Het gebeurde in de Co-op winkel in Catterick Village. Mevrouw Inglis schreeuwde dat ze een tarantula-spin gevonden had. Dat gebeurde toen ze de eerste banaan van haar trosje eraf haalde. Het bleek een dodelijke spin te zijn. Sterker, de meest giftige spin die er is. Maar gelukkig was ie al dood. Tja, dat zal wel, na de paar stevige wasbeurten die bananen ondergaan voor ze vanuit Costa Rica in Europa in de winkel terecht komen.

Humorvol op zijn Engels is dan de reactie van de betrokken winkelier. “We can reassure all our customers that it is very rare for any spiders to be found among bananas." “We would like to apologise to the customer and offer her a full refund and replacement bunch of bananas”.

Tja. Je klanten verzekeren dat er hoogst zelden een spin in bananen zit als er net ééntje gevonden is, het getuigt van droge humor. Of zou het ambtelijk taalgebruik van een Engelse winkelier zijn?

Verder lezen: o.a.

• freshplaza.com
• The Northern Echo